Предлагаю приблизительный перевод FCI-Standart #253/11.05.1998/GB в надежде, что породники наконец обратят внимание, что
существующий официальный перевод стандарта не близок к версии FCI и найдут способ поставить вопрос в РКФ о качественном переводе.



МОПС

ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Китай.
ПАТРОНАЖ: Великобритания.
Дата публикации предыдущей версии стандарта: 24.06.1987.

ПРИМЕНЕНИЕ: Компаньон.

КЛАССИФИКАЦИЯ F.C.I.: Группа 9. Компаньоны и маленькие собаки.
Секция 11. Маленькие собаки молоссоидного типа.
Без испытания рабочих качеств.


ОБЩИЙ ВИД: Желательно квадратная и коренастая, «многое в малом», проявляющееся в компактности форм, хорошо связанных пропорциях и твёрдости мышц.

ПОВЕДЕНИЕ/ТЕМПЕРАМЕНТ: Большое обаяние, достоинство и ум. Уравновешенный, счастливый и сильный характер.

ГОЛОВА: большая, круглая, не яблокообразная.

ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:
Череп: Без западений. Отчётливые морщины.

ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ:
Морда: Короткая, тупая, квадратная, не вздёрнутая.

Челюсти/Зубы: Незначительный перекус. Перекос челюсти, торчащие зубы или язык крайне нежелательны. Широкая нижняя челюсть с резцами почти на прямой линии.

Глаза: Тёмные, очень большие, шаровидные по форме, мягкие и заботливые в выражении, очень блестящие, в возбуждении полны огня.

Уши: Тонкие, маленькие, мягкие, подобны чёрному бархату.
Два типа – «Ухо Роза» - маленькое спадающее ухо, которое сложено над собой назад, открывая «репей». "Ухо Бутон" - ухо свисает,
сгибаясь вперёд, лежит, плотно прислоняясь к черепу, чтобы закрывать отверстие, кончик уха направлен к глазу.Предпочтение отдаётся последнему.

ШЕЯ: Немного выгнутая, чтобы иметь сходство с гривой лошади, сильная, толстая и достаточно длинная, чтобы нести голову гордо.

ТУЛОВИЩЕ: Короткое и коренастое.

СПИНА: Линия верха ровная: ни плотвообразная, ни погруженная.

Грудная клетка: Широкая хорошо ребристая (объёмная, вместительная).

ХВОСТ(Закручен): Посажен высоко, закручен так плотно, как только возможно над бедром. Двойной завиток очень желателен.


КОНЕЧНОСТИ
Передние: Ноги очень прочные, прямые, умеренной длины, хорошо под туловищем.
Лопатки: Хорошо наклонные.

Задние: Ноги очень прочные, умеренной длины, хорошо под туловищем, прямые и параллельные при осмотре сзади.
Колено: С выраженным углом.

ЛАПЫ: Ни как у зайца, ни как у кошки, пальцы ног хорошо разделены, когти чёрные.

ПОХОДКА/ДВИЖЕНИЯ: При рассмотрении спереди должны подниматься и опускаться хорошо под плечами, пясти двигаются непосредственно вперёд, не поворачиваясь ни внутрь, ни наружу. Так же правильно сзади.
Используя сильный толчок передних конечностей, их хороший посыл вперёд с движущимися свободно задними конечностями и хорошим использованием колена.Типичен лёгкий roll задних конечностей (пружинистая походка, перекат крупа влево-вправо* - *примечание моё,- В.Е.).


ШЕРСТЬ

ВОЛОС: Нежный, гладкий, мягкий и блестящий, ни жёсткий, ни пушистый как свитер.

ОКРАС: Серебристый, абрикос, молодой олень или чёрный.
Цвет ясно определён, чтобы полно контрастировать между ним, ремнём (чёрной линией, тянущейся от затылка до хвоста) и маской.
Выделяя ясно определённое. Маска на морде, уши, родинки на щеках, отпечаток большого пальца или алмаз на лбу и ремень как можно чернее.

ВЕС: Идеальный вес 6,3 – 8,1 кг (14 – 18 фунтов).

ДЕФЕКТЫ: Любое отклонение от вышеизложенного должно считаться дефектом и серьёзность, с которой дефект должен оцениваться, должна быть в точной пропорции в своей степени и своём влиянии на здоровье и благополучие собаки.

Собака ясно демонстрирующая отклонения психики и поведения подлежит дисквалификации.


N.B.: Кобели должны иметь два бесспорно нормальных семенника полностью опущенных в мошонку.

(Перевод Вотиной Екатерины).